De la începutul timpului,
călătoria spatială a fost un vis.
Racheta a făcut asta o realitate.
Dar până să facă omul acel pas urias,
curajosii au păsit în rachetă
erau cimpanzei.
Ham I a fost primul american trimis în spatiu
să ajungă acolo unde nici un om sau cimpanzeu a reusit să ajungă.
În această seară, mostenitorii lui continua.
Îl introducem pe:
Ham al III-lea!
Singurul nepot a lui Ham I.
Multumesc, multumesc.
Fără autografe sau poze.
Bine, aveti voie poze. Vă dau autograf pe ele mai târziu.
Doamnelor si domnilor,
pregătiti-vă să ne îmbarcăm într-o călătorie spre stele!
Stele, spatiu, bla, bla, bla.
Gata cu asta, e timpul pentru actiune.
tinteste sus si pune-ti centura.
Bărbia jos, degetele mari înăuntru.
Când o să încetezi să-ti mai faci griji Houston, spatiul este în sângele meu.
si între urechile tale.
E timpul spectacolului, iubito!
Acum începem! Să vă auzim!
Să îl aplaudăm! Să-i punem un acoperis cimpanezului!
Pregătiti-vă să fiti surprinsi!
Să-i dăm foc acestei lumânări.
- Începe... - Rămâneti cu mine.
3... 2...
1...
Foc!
Doamnelor!
si acum înapoi.
Sunt atât de încântat! Nu mă pot abtine!
Fiti cu ochii pe tintă.
Fără maimutăreli.
Vino la tintă.
si acum marele final!
si un flip...
si un flap...
si un flipi-flap...
Dumnezeule!
Asta nu-i bine!
Doamnelor si domnilor,
de asta am pus casca maimutei!
Vă prezentăm:
Cimpanezii spatiali
Traducerea si adaptare zoly
Zoltan130gheorghe@yahoo.com
Proba Infinity a trecut cu succes de orbita lunii.
Stare: controlată numai cu ajutorul telecomenzii.
Misiune: căutarea formelor de viată.
Detectăm o anomalie spatială neidentificată.
Alertă! Eroare în sistem!
Ce drăgut este! Vino aici, fluturas!
O, nu!
Nu stiti să cititi? Stati departe de casa mea!
Monstrule!
Dacă v-as putea prinde, v-as arunca în balta de criogenare.
Nu-i de mirare că toti din sat de urăsc!
Exact asa cum îmi place.
- Uite, se apropie. - Este bestia cerului!
Rahat!
Un dar din cer!
Sunt sonda Infinity de pe paleta Pământ.
Acum, vom examina această formă de viată
în scop stiintific.
De la începutul timpului
spiritul dominant al oamenilor
a dus la multe realizări în cultura si civilizatie.
A creat minuni în:
arhitectură, artă, muzica, inginerie.
Dar oamenii nu sunt pusi numai pe muncă,
l-e palce să se si joace.
si eu vreau să trăiesc asa!
Controlul sistemlui, operational.
Controlul manual activat.
A sosit o nouă zi,
o zi a lui Zartog!
Programul Insinium a început din anii 60'.
si acesti cimpanzei sunt exact ca cei folositi în misiunile spatiale.
Când vor pleca în spatiu?
Nu pleacă. Sunt doar exponate ale trecutului.
- Ce se întâmplă Comet? - Nu stiu.
Dar ceva mare.
Ce vrei să spui cu "pierdut"?
Domnule Senator,
sonda Infinity a fost scoasă de pe cursul său normal,
datorită unei atractii magnetice formată de o anomalie a timpului si a spatiului.
Tradu-mi.
A fost prinsă într-o gaură de vierme.
Constituentilor mei le pasă de gaura oalei nu de gaură de vierme.
stii câte guri de oale putem să reparăm cu cinci miliarde de dolari?
si rezultatul e 50.600.000,
depinzând de fluctuatia economică.
- Forta de muncă. - Costuri.
...si ore suplimentare.
Era o întrebare retorică, capete pătrate!
Datele noastre arată ca proba Infinity a iesit de partea cealaltă a universului.
Cum puteti vedea în această imagine,
proba Infinity a aterizat pe un câmp de cratere cu H2O.
- Înseamnă apa. - stiu ce înseamnă!
Domnule Senator, dacă atmosfera este respirabilă,
- planetă poate sustine viata! - Poate chiar o echipă.
Asta poate dovedi ce am suspectat tot acest timp.
Nu suntem singuri.
Gândeste-te ce ar putea face o misiune pentru stiintă.
Îmi imaginez vânzările la tricouri.
Aur politic. Vreau astronauti acolo imediat!
Nu se va întâmpla. Este un risc prea mare pentru oameni.
Nu stim cum o gaură de vierme, afectează tesutul uman.
Poate modifica ADN-ul.
- Poate cauza orbire. - Stop cardiac.
Posibilă...moarte.
Interesant.
Comet, ce faci?
Fac rost de o misiune.
Putem trimite cimpanzeii.
Cimpanzeii? Cimpanzeii!
Nu sunt umani, dar nu sunt oribili.
Fă ce trebuie făcut..
Prieteni, avem o misiune!
Domnule Senator,
Titan, Luna si Comet sunt pregătiti pentru misiune.
Se antrenează pentru asta toată viata.
Antrenati ce? Acesti cimpanzeii sunt plictisitori.
Cimpanzei tocilari.
Tehnic, nu exista cimpanzei tocilari în lumea maimutelor.
Recunosc un tocilar când văd unu.
- Crezi că vorbeste de noi? - Nu! Suntem super cool.
Această misiune are nevoie de publicitate. Ceva...
diferit pentru a atrage media.
Are nevoie de un cimpanzeu, cu de toate...
El!
Un adevărat erou. Cu demnitate si nobilitate!
Este mort de peste 30 de ani.
Dar are un nepot.
Ai! Ce durere!
Când i-am promis bunicului tău ca voi avea grijă de tine,
nu mă gândeam că am să te culeg de pe jos în fiecare seară.
Ce pot să spun? Sunt original. Nu pot face ceva doar pe jumătate.
Continuă asa și nu voi mai avea ce să culeg de pe jos.
Nu poti să-l iei! Îmi apartine!
Sunt treburi oficiale de guvern,
securitate natională, lucruri cu care nu ar trebui să-ti bati capul.
Este mai bătrân decât îmi imaginam.
Nici tu nu esti foarte tânără.
si îl cauti pe...
- Este asa de drăgut. - Da, sunt frumos.
Eu sunt Dr. Smothers si tu te vei duce în spatiu exact ca bunicul tău!
Spatiu? Răspuns gresit. Ai gresit persoana, doctorito.
La revedere doamnă spatială, care esti atrasă de mine.
Ai grijă de tine. Ai grijă să nu te lovească usa.
Pare foarte încântat că pleacă.
Pustiule, dai cu piciorul singurei tale sanse.
Este sansa ta să faci un bine.
Să duci numele mai departe.
Hei, sunt steaua propriului meu show!
Nu doar un maimutoi pentru astronautii umani.
Bunicul tău nu era un "maimutoi".
Era un astronaut NASA.
A fost pozat în reviste, ziare, stiri, televiziune.
L-a cunoscut chiar si pe presedinte.
L-am cunoscut pe seful politiei odată.
Ham! A făcut ceva de care putea fi mândru!
A avut un vis si l-a împlinit.
Tu ai vise?
Eu îmi trăiesc visul.
Ce a fost asta?
Houston, avem o problemă.
- Multumesc că îmi sustii guvernul. - Sub amenintare!
O să vreau rulota aia înapoi.
Se pare că cineva va trebui să-l înlocuiască.
Vrei să încerci?
- Vine! - Stati drepti!
Nu-mi vine să cred! Vom pilota cu nepotul marelui Ham!
Sunteti siguri că au spus nepot?
Îmi cunosc drepturile! Am să-i sun pe cei de la Protectia Animalelor!
Vreau să vorbesc cu cineva!
Ajutor! Am fost răpit!
Este foarte încântat de noua sa casa.
Dumnezeule!
Ce sticla tare!
Comandant Titan. Navigare si coordonate.
Ham...nu-mi... pasă?
Locotenent Luna. Este o onoare, domnule.
Bună, domnisoara!
Chiar vreau să încerc.
Luna...
...înseamnă luna în latină. - Asa este, domnule.
Ca să vezi doi iubitori ai latinei.
Comet, computere si electronică.
De abia astept să lucrăm împreună.
Îmi pare rău, pustiule, dar nu rămân. Trebuie să mă duc la un joc de cărti.
Haide, Houston!
Domnule, cu tot respectul,
ati fost ales pentru o misiune cu semnificatie istorică, pentru a...
Terra este pământul celor liberi si casa celor viteji.
Ascultă, misiunea mea este să distrez publicul.
Uitati-vă si învătati. Abracadabra.
Marfă!
Perfect, tipul este o glumă!
Mult noroc! Baftă, succes!
Cum spuneti voi, dar eu trebuie să plec.
Ce sunt alea?
Ghiozdane cu rachete. Vom demonstra în fata presei sâmbătă dimineata.
Biletul meu spre casă.
Să vă fie frică!
Zeul Zartog a sosit!
Până acum cu totii stiti puterea pe care o am prin conducerea
acestei masini, chestii, cum îi spuneti voi.
Există cineva care are dubii în conducerea mea?
Un moment.
Vrei să spui că tu esti seful pentru că ti-a aterizat chestia aia pe casă?
Da. si dacă nu mă asculti,
te voi arunca în baltă de criogenare.
Nu ai face asta. As fi înghețat pentru totdeauna.
Exact!
Frig!
Mai vrea cineva să facă o băită?
Foarte bine!
Cu totii! La muncă!
Să înceapă petrecerea. Infinity a înregistrat 10 G în gaura de vierme.
Structura lor internă nu ar rezista presiunii,
si ar exploda ca o muscă în cuptorul cu microunde.
Dintii tăi arată minunat!
Suntem la 5 G.
6 G.
Chestia asta merge prea repede!
7 G. 8 G.
Poate că nu e un moment bun să te întreb dar vrei să mă ajuti?
A fost distractiv.
Ăsta e singurul carusel în care ne dăm?
E rândul meu.
Sărăcutul Comet.
Crede că va pleca în spatiu.
Trei scaune, trei cimpanzei.
- Unde mâncăm? - Nu mănânc tranz.
Vom avea nevoie de tine aici, Comet.
Vei fi ochii si urechile noastre.
Pustiule, ti-am spus vreodată povestea cu roboteii care s-au scurtcircuitat?
si de rachetele de pe Mercur?
Tu ai fost?
A fost ziua când eu si bunicul lui Ham am zis:
"E atât de usor încât si un om poate face asta."
Nu stiu ce mă face mai fericit:
teoria lui Einstein, sau să văd maimute pe banda de alergat.
Eu sunt Titan eu sunt puternic,
Nimeni nu vrea să cânte.
Unu..doi, fă-ti un rost
trei...patru, esti naspa!
Ce?
Aproape că mă lăsasem de Harvard să-mi deschid o companie de software.
Cine râde acum, Bill Gates?
Timpul de retinere este un test vital pentru capacitatea cimpanzeului.
Vă place muzica?
Când o să iei ceva în serios?
Sâmbătă...pe la ora zece.
Ham?
Am făcut aceste radiouri pentru călătorie. Cred că vor merge si în gaura neagră.
- Ai făcut astea? - Sunt bun în electronică.
Ascultă pustiule. Mersi pentru banane, dar nu voi avea nevoie de ele.
Comet, iau eu radioul.
Ei, pustiule, ochelari spatiali editie limitată.
Mersi!
Marfă!
Dragi cetăteni,
această misiune va traversa prin tot cosmosul
unde sperăm că vom răspunde, la întrebarea întrebărilor:
exista viată inteligentă în cosmos?
Verificati controlul rachetelor.
Strânge-le...sus, jos stop,
sus este dreapta, jos este stânga.
- Ai înteles? - Da...Da.
Strânge...sus jos...dreapta.
Acum le vezi, acum nu le mai vezi.
Unde sunt? Uite! Mă ascundeam!
Îti lipseste o rotită.
Revino-ti ghiulea! Nu mai esti la circ!
Făcând acest salt urias în gaura de vierme
vine risc si pericol.
Cine ne va ajuta să facem acest pas?
Cei putini, cei mândri,
maimutele!
Marfă!
Un moment istoric!
si iată-l,
un simbol al măretiei patriei noastre,
Ham al III-lea!
Multumesc!
Până la circ
si am dat drumul!
Cred că a durut!
O, nu! Nu, nu, nu!
Cât combustibil e în rucsac?
- Dumnezeule! - Marfă!
Am gresit calea!
Cimpanzeul a înnebunit!
Ai! Doamne!
- Aveti grijă! - La o parte!
Uite! Sunt la TV!
O, nu!
Asta nu-i bine!
Este o glumă!
În ce directie e circul?
incarcati-l!
Ce fel de simulator e asta?
Pare foarte real.
Este.
Bine, am scăpat de asta.
Stai, încă nu.
Sunt bine acum. Unde suntem?
Băieti?
Simulatorul Terrei se face din ce în ce mai mic.
Nu este o simulatie nu-i asa?
Acum suntem oficial cimpanzei spatiali!
Horizon si-a completat prima operatiune în spatiu.
- Minunat. - E bine.
Felicitări nouă!
Nu e destul de drept. Nu, nu, nu. Acum e prea drept.
Ce este asta? Nu l-am congelat.
Nu nu. O faceti cu totul gresit!
Mutati-o mai sus! Cu totii!
Aveti grijă cu aia, mi-a luat o zi să-i înghet.
- Splock! - Da, Zeule Zartog.
- Îngenunchează Zeului Zartog. - Da, Zeule Zartog.
În curând casa mea va fi terminată. Va fi magnifică!
Păcat că vulcanul o s-o distrugă
când cei 3 sori se vor alinia în Duminică triplă.
Sunt cu un pas înaintea vulcanului. De aceea am construit...
Astea!
Va devia lavă.
Nimic nu mă distruge casa lui Zartog.
Dar dacă vei devia lava vulcanului, atunci vei distruge tot satul.
Exact. O piscină care să-mi reflecte gloria!
Glorios!
Dar, dar, unde vom sta cu totii?
Cu mine, în inchisoare mea.
Ce drăgut din partea voastră Lordul meu.
Jurnalul comandantului. Data stelară, acum!
Spatiu, ultima frontieră!
- Cu curaj... - Stewardesă,
îmi poti da o pătură si o pernă?
Stai în scaunul tău Acesta este regulamentul.
- Cu curaj... - Uite, banane si fără mâini, picioare sau coadă.
Pe Terra, comportamentul tău de insubordonare te-ar duce la curtea martială!
Nu vei face asta toată călătoria?
- Ce? - A folosi cimpanzei pentru a înlocui cuvinte.
Îti spun, îl voi ucide!
Comandante! Violenta este împotriva directivei primatelor!
Ai dreptate, locotenente.
Dragostea este împotriva directivei?
Uită-te aici ghiulea!
Secventa de apropiere trebuie activată în ordine.
Porneste motoarele rapid. Cel rosu primul,
cel albastru ultimul, iar între apasă 365,
dacă vrei să rămâi în viată.
- Am permisiunea să vorbesc, comandante! - Da, ai permisiunea.
- Esti un tâmpit! - Nu-mi placi deloc.
Initiez matricea tridimensională!
Pregătesc imaginea video.
Lansez torpilele fotonice!
- E timpul să merge, maimută ghiulea! - A, da? Demonstreaz-o.
- Nu o face! - Esti o amenintare pentru misiune.
Îmi pare rău.
Cum crezi că ar trebui să ne botezăm copiii?
Ce? Voi decola!
- Te duci jos! - Activez stabilizatoarele. Verificat.
Propulsoarele auxiliare. Verificat.
Detectorii de coliziune. Verificat.
Circarule!
Nu mai suport asta 73 de ani lumină!
- Minunat. - Te-am prins!
- Ding-dong! - Ai grijă la freză, "George cel Furios"!
Membrul perturbator a fost retinut!
Conform regulamentului 8-15...
Ce este regulamentul 8-15?
Băieti, trebuie să mă usurez!
Că tot veni vorba de succiune!
si apropo, am pierdut hârtia igienică.
Nu este vina mea.
Propulsoarele sunt pregătite pentru intrare.
Mă bucur că nu intrăm în chestia aia ciudată.
Îmi pare rău, dar în misiune pot auzi numai astronautii reali.
Atunci în fata cui te-ai scuzat?
- Altcuiva. - si de ce ai spus "altcuiva"?
- Imbecilule! Căcăciosule! - Bălegar.
{Poate că este muzică la radio?
Maimută de circ!
Ne apropiem de anomalia dimensională.
Intrăm în gaura de vierme.
Viteza este de 5 G.
6 G.
8 G.
Trebuie să fiu alertă...
Îmi pierd cunostinta...
- acum. - Titan!
Haide, haide cum se pune frînă cu astea ?
Bun venit la InStar.
Slavă Domnului.
Cu ce vă putem ajuta ?
Orizont a intrat în gaura de vierme.
- Minunat. - Reluarea contactului în 12 minute 20 de secunde.
Ar fi bine să meargă.
Cînd ai 3 cimpanzei captivi într-o navă de 3,7 miliarde de dolari
ce ar putea să meargă prost ?
Ce misto, o planetă ! Mergem chiar spre ea.
Doamne, chiar spre ea !!!
Treziti-vă ! Trebuie să aterizăm chestia asta.
Bine, fără panică.
Tocmai iesim dintr-o gaură de vierme
în cealaltă parte a universului cu 15.000 Km pe oră
si fără frîne.
Directia, Leo.
Să fie unul din ăstea un camp de fortă.
Te rog, te rog.
Activat airbag.
Am reusit ! Sunt cel mai destept cimpanzeu din univers.
N-a fost chiar asa de rău.
Naveta stabilizată.
Reluare semnal în 5, 4
3, 2, 1.
Asteptati.
Diseară sunt la King's dacă e cineva
-să-mi citească CV-ul. - Ai pierdut naveta ?
Ar terbui să fie o defectiune tehnică.
Să arzi floricelelel la microunde asta e o defectiune tehnică.
Acesta, e un dezastru de miliarde de dolari.
3,2 ca să fie mai exact..
Să privim partea bună a lucrurilor.
Dacă nu se mai întorc economisim baloane de 5000 de dolari.
Ne putem baza pe sistemul de securitate bun 24 de ore.
Aveti 24 de ore ca să recuperati cimpanzeii
altfel vă tai fondurile si deveniti istorie.
si vreau să spun toti banii!. Nu veti putea să aveti nici măcar clapete la buzunare.
Monstrule.
Nu uitati, fără bani fără distractie.
- Îmi place distractia. - Ce e aia distractie ??
Am pierdut contactul.
Luna, răspundeti.
Probabil sunt interferente de la eruptiile solare.
Ce ?
Trebuie un calculator pentru a filtra semnalul.
Pe vremea mea, am fi urlat mai tare.
Excelent. am aterizat în Barstow.
Să vedem, untul pentru elefanti
circul, directorul Hugo... Dulapul de banane de la Huston
Un pas mic pentru el...
Încă un mic pas pentru el...
si încă unul...
Ce faci aici ?
Testez gravitatia
si, da, functionează.
Cine ti-a dat voie să deschizi trapa ?
Comandante. Comandante!
Esti veriga slabă.
Veriga slabă ? Eu am condus nava
- pe cînd voi trăgeati aghioase. - Erai treaz si nu ai activat secventa de aterizare ?
Atît aveai de făcut.
Nu, încercam să scap de panică.
Nu, nu
- Ce ? - Aerul, ar putea fi otrăvitor.
O, nu ! Otrăvitor ?
Aer respirabil temperatură normală.
Merit un Emmy.
si niciun semn de viată inteligentă-
Planeta are 3 sori.
Uimitor, exact ca într-un roman SF.
Asa cum stiti cu totii mîine e duminică triplă.
Cei trei sori se vor aduna iar vulcanul va exploda.
În onoarea acestei zile speciale
am să dau o petrecere pentru inaugurarea Palatului.
- Stăpîne. - Ce e ?
Un alt monstru de metal a căzut din cer.
Un monstru de metal ? Ca acesta ?
Doar că e mai mare... ...mai mare...mai mare...
Mai mare decît al meu ?
Nu mărimea monstrului contează ci ce stie să facă, Stăpîne.
- Trădătorule. - Nu sunt trădător.
Atunci retrage ce-ai spus.
Bine, retrag.
Nu mai poti retrage, ai spus deja.
Ati auzit cu totii, nu ?
Sporky! Eu?
Felicitări, esti general.
Adună o echipă de războinici si adu-mi monstrul aerian.
Înaltul, Burtă-rosie Pălărie-haioasă si Scarpină-n fund.
Mereu sunt ales ultimul.
Pas alergător !
Luati fluvienii !
Imaginati-vă, suntem primi astronauti care pun piciorul pe această planetă.
Aceste imagini vor fi stirile de pe prima pagină.
Cele mai importante imagini ale secolului.
Poti lua una din profil ?
Am uitat
ambele profiluri sunt bune. Sau alta în care arăt bine.
Sau asa.
- Papagal ! - Mereu atent.
Concentrat. Gata de atac.
Sincer. Candid.
Sunt neascultător.
Asteaptă, Luna, eu nu as face asta dacă as fi în locul tău.
E primul semn al vietii complexe de pe o altă planetă.
Astronautii adună cunostinte asta e treaba lor.
Eu as fi putin mai atent.
- Tu, atent ? - Eu spun că aia
seamănă cu o floare ca cea folosită de clown.
- Trebuie să aud asta. - E un clown simpatic.
Are o flasnetă cu o floare desenată pe ea.
Copiii cred că e cel mai frumos lucru pe care l-au văzut vreodată.
Pînă cînd....
Sare afară un sarpe urias.
Te rog, eu sunt un astronaut care are antrenamentul făcut, stiu ce am de făcut.
Astronaut antrenat ? Cimpanzeii spatiali sunt niste glume.
Asta crezi despre bunicul tău ?
Culege floarea aia si hai să ne întoarcem.
Dacă nu e înghesuială la gaura de vierme
ajungem înapoi la timp pentru spectacolul de circ de la ora 8.
Mereu se ia după cărti
Ce facem acum ?
Clownul aruncă cu confeti si apoi
aruncă cu felii de tort.
Nu cred că asta e aici.
Să vedem în manualul de ajutor. Trebuie să scrie aici ceva.
Capturarea extraterestrilor,revolte, cum să refuzi o sondă extraterestră...
Dă aici cartea.
Confeti. Nu pot explica, dar sperie.
Sigur nu s-au speriat de....
EI ?
stiu că pare nebunesc dar tipii ăstia vor fi super beton.
Moarte străinilor.
Ce nume tare.
Trezeste-te !
Monstrul spatial e al nostru.
Repede, pe aici.
Nu putem abandona naveta.
Se pare că ea ne-a abandonat pe noi.
Înapoi la Lord Zatog.
Pe ei !
Nu ar fi tebuit să părăsim nava e doar vina ta !
A mea ? Eu nu m-am înrolat.
Eu trebuia să fiu la circ nu să te salvez pe tine din mîinile extraterestrilor.
Tu, mă salvezi pe mine ? Eu sunt astronautul dintre noi
Tu esti doar tipul de la relatii cu publicul.
Acum chiar ne scufundăm bine.
O meriti.
Cu adevărat ne scufundăm.
Ne adîncim !
Nu pot să ies !
Haide, cum spunem la circ,
Spectacolul nu s-a încheiat pînă ......
E la fel de scîrbos pe cît se aude.
Urcă-te pe umerii mei si agată-te de ramură.
Scuze,dar acela e piciorul meu.
La atac !
- si acum ? - Leagănă-te !
Precum vîntul. Eliberează-ti eu-l interior.
Haide, Luna, ca la trapez.
Eu nu sunt la circ.
Viata e un circ, Luna.
Doar cortul e ceva mai mare.
Scapă cine poate !
Nu pot să fac asta !
Am să cad !
Ba poti, Luna. Poti să faci.
- Nu pot. - Foloseste-ti umerii, dă din picioare.
- leagănă-te si dă-ti drumul - Asa ?
Umeri, picioare, balans.
Foarte bine.
Umeri, picioare, balans...
Ai eliberat cimpanzeul din tine !
Ia te uită aici !
Ăsta-i spiritul. Doi cimpanzei balansîndu-se într-o pădure de liane cu ochi si guri.
Ochi si guri ?
sarpe 1, fă cunostintă cu sarpe 2.
Pe ei !
Ajutor !
Luna!
Ora spectacolului
Bună ziua, fetelor.
Ce primă întîlnire frumoasă, nu ?
Nu e întălnire.
Ba da. si sper să ne mai vedem.
Pentru că ne pregătim să...
cădeeeeeem !
Acum ce mai facem ?
tinteste spre pălărie. Întinde bine bratele.
Bărbia în jos.
Sper că stii ce faci.
Glumesti ? Fac asta în fiecare zi
mai putin lunea, e ziua mea liberă.
Ham?
Luna, bărbia jos.
Ham ! Esti bine, nu-i asa ??
Ham, ridică-te, haide !
Îmi pară rău că am fost dură cu tine.
Esti iresponsabil, periculos si indisciplinat
dar mi-ai salvat viata.
si esti si amuzant.
Într-un mod incredibil de stresant.
- si esti... - Drăgut ?
- Frumos ? - Nu.
Ca Brad Pitt, dar mai păros ?
Ce ?
Luna, mă auzi ?
Să-ti spun ceva.
Luna e în viată !
Esti cea mai stresantă si egocentrică creatură pe care am întîlnit-o vreodată.
si Ham e în viată.
Luna, Ham, mă auziti ?
Esti o rusine.
Noi îi putem auzi dar nu si ei pe noi.
Trebuie calibrată antena Gregoriană.
si să reparăm mantaua.
Am înteles doar 'alimentare'.
Suntem prizonieri pe o planetă ostilă.
Comandantul Titan a fost răpit.
Ne îndrăgostim !
Ignorati ultima parte. sterge.
- Răpit ? - Prizonieri ?
Trebuie să actionăm.
Mai avem 22 de ore înainte ca autopilotul să se cupleze singur
si să rămînem aici pe vecie.
Cum adică ?
Nava are un sistem de sigurantă.
Pleacă înapoi spre Terra la 24 de ore după ce am aterizat.
Nu e în manual.
Era înainte sau după capitolul cu flota care trebuia să ne salveze.
Ham, avem o singură sansă să ajungem acasă.
Am avut si gânduri mai negre.
Să mergem.
Uitati si bestia cerului 2.
- Da! Doamnelor si...
Nu vă îngrijorati. Nu m-ati trezit.
Trebuia să mă scol.
Eu sunt comandantul Titan,
si am călătorit prin spatiu în căutarea cunostintei
pentru a explora si celelalte margini ale universului
si să iau contact cu extraterestrii ca voi,
să vă împachetez si să vă iau pe planeta mea să fiti disecati.
- Disecati? - O, da. Este unde stăm
si avem niste hârtii de ceară.
Dar mai întâi, trebuie să formati o linie să vă etichetez.
Organismul 1,
organismul 2, organismul 3.
Sunt lord Zartog, conducătorul planetei Malgor.
Zartog? Asa ti-au spus părintii?
Pentru că tu esti diferit.
Este cu un "g" sau cu doi?
Să înteleg că e cu unul.
Sunteti cam multi.
Stai asa, domnule.
Aceasta este proprietatea agentiei spatiale
si violezi protocolul interstelar.
Dar dacă vei coopera voi cere să fie blânzi.
Să cooperez cu tine? Te voi distruge.
Apreciez onestitatea ta. Esti un om bun, Zarteg
si un adversar demn. Fii mândru.
Pregăteste-te să fii înghetat pentru totdeauna.
Nici măcar nu stii să folosesti sistemul articulat
si un cadet în primul an stie asta.
Îmi vei arăta secretele bestiei?
Negativ.
Nu esti antrenat, nu esti calificat si nici măcar asigurat.
Te rog! Voi face orice.
M-ai putea ajuta să-mi găsesc echipajul
- Mai sunt? Încă doi.
I-am pierdut în jungla Gongle.
Ce idiot s-ar duce acolo?
Ham.
Trebuie să admit, a fi pe o planetă străină e aproape tare.
Întreaga mea viată am visat
să fiu un astronaut adevărat, precum bunicul tău.
si.. iată-mă aici.
Un astronaut adevărat.
Trezeste-te Luna. Singurul motiv pentru care suntem aici
este să vadă dacă explodăm în spatiu.
Te înseli. Suntem astronauti adevărati.
Care din noi si-a pierdut lanterna?
Se miscă foarte repede
în spatele acelor stânci
si este în fată.
Tare!
Vă rog, nu vă vreau rău.
Bună. Sunt locotenent Luna.
Numele meu este Kilouala Wisa Seihua.
Minunat, este beat.
Sunt ultimul din orasul Kiloualawasahaui.
Noi venim de pe Terra.
stii tu, Terra.
Păduri înalte, David Beckham.
Ce e cu capul strălucitor?
Capul meu se aprinde când sunt speriat.
Nu trebuie să fii speriat de noi. Suntem prietenii tăi.
Prieteni.
- Esti singur? - Da...
Orasul meu a fost înrobit de Zartog si bestiile lui zburătoare...
Ghearele lui de metal i-au oferit puterea să înrobească planeta.
Gheare de metal? Nava!
si voi veniti din stele.
V-am văzut prăbusindu-vă.
Ai văzut asta? Eu am pilotat!
Ce?
- stii unde este nava noastră? - La palatul lui Zartog.
Ne poti conduce acolo?
Nu te teme, te vom proteja noi, Kilazaulazau...
Să-i spunem doar Kilowatt, altfel vom sta aici toată ziua!
Sau noaptea.
Vom pleca dimineată. Aventura este primejdioasă.
Vom trece prin Valea Lucrurilor Foarte Rele.
Este tărâmul unui pericol nespus, agonie si tortură...
să nu mai mentionăm gripă extraterestră, boala florilor nebune,
caverna bestiilor mâncătoare de carne,
si norul întunecat al lui Id de care nimeni nu a scăpat neschimbat.
Dormiti, veti avea nevoie de odihnă.
Mi-ar prinde bine să închid ochii.
Stai e partea ta de planetă.
Voi, pământenii, aveti o modalitate ciudată de a vă arăta dragostea.
Asa este, nu?
Noapte bună, dragă.
Trezirea!
Asta a fost înviorant. Am dormit cam...
- 5 secunde. - Da.
Acesta este beneficiul de a locui pe o planetă cu trei Sori.
Urmati-mă.
Ascultă si învată.
TR5131 este un vehicul de performantă înaltă...
folosit în explorările spatiale.
Inginerii nostri l-au echipat cu un sisteme...
adecvate fiecărei situatii
si cu o uzină nucleară de 60 de milioane de kilowatti...
garantând că are suficientă energie
să rezolve situatia.
Esti gata să o conduci?
Da, exact la asta mă gândeam!
Asteptarea mă omoară.
As avea nevoie de o gustare. Tu?
Sunt alergic la alune.
Astea sunt mai bune ca alunele de la circ.
Nu-mi vine să cred că nepotul marelui Ham este un clovn.
Îmi place ceea ce fac.
Nu vrei să fii un erou?
Adică precum un sanvis?
Mi-as fi dorit să vă fi întâmpinat cu fructe din satul nostru, dar...
Zartog le-a distrus pe toate.
Ne pare rău, Kilowatt.
De ce ati construi o asemenea masină?
Nu noi am fost, ci oamenii.
Ce sunt oamenii?
Sunt ca noi. Sau cel putin 99,9% ca noi.
Dar este acel 0,1% care-i face să aibă totul.
- Nu o face! - Dar sunt bucăti mari de gumă!
Asta nu este mâncare. Este un glowfoper.
Este părerea mea...
sau este o grămadă tare drăgută de glowfoperi?
Fiti atenti.
De ce ar vrea vreo formă de viată să te imite...
este unul din marile mistere ale universului.
Hai, taie-ti frânghiile, deoarece nu mai poti fi o marionetă.
Ham, nu am mai dansat.
Este în regulă. O vom lua de la zero.
Dă-mi bratul.
Asa. Nu e rău. Ai talent.
Am? Serios?
Glumesti? Normal că ai.
Dansez, la fel de bine cum mă întorc.
Autobuzul se opreste si iese robotul.
Fugiti!
Ham, nu putem scăpa de ei!
Omule, îmi plac tipii ăstia.
Nu-mi spun degeaba Hamsterul.
stii tu, pentru că mă cheamă Ham.
Nu contează.
Trebuie să lucrăm la oprire.
Nu, nu plecati!
Calităile voastre de oprire sunt magnifice!
Se tem. Este pestera bestiilor devoratoare de carne!
Ce este cu planeta asta?
Ar fi prea mult dacă ar avea o pesteră cu copii drăguti?
Ham, trebuie să terminăm misiunea.
Mai avem 12 ore până ce nava decolează.
Prin pesteră este singura cale spre navă.
- Să fugim! - Repede, Luna!
Vreau ca această petrecere să fie tinută minte o eternitate...
Să fie o petrecere cum Malgore nu a mai văzut.
Veti avea nevoie de lumini.
Nimic nu animă petrecerea ca luminile. Le ador!
si niste pachete cu dulciuri pentru atunci când pleacă oaspetii.
Este o modalitate simplă de a spune:
"multumesc că ati venit".
Sporky, apucă ceva de scris!
Poate vom fi norocosi si această bestie ne va devora carnea din ochi.
Trebuie să găsim iesirea!
- Ham! - Luna!
Pe aici! Este prea mare să treacă.
Mai repede, ne prinde!
- Drum fără iesire! - O, nu!
- Kilowatt, opreste-te! - Nu pot. Sunt prea speriat.
Dar dacă nu putem pleca de aici, suntem morti!
- Asta nu ajută. - Uite un truc.
Pentru a-ti controla frica, imaginează-ti lucrul de care-ti este teamă.
Apoi, imaginează-ti că îl invingi.
- Ham, se eliberează! - Hai, o poti face Kilowatt!
Fii curajos!
Controlează-ti frica. Controlează-ti frica...
Functionează!
Iesirea.
Să mergem!
- Blochează iesirea. - Suntem blocati.
Am fost speriat întreaga mea viată,...
dar tu mi-ai arătat cum să o controlez.
Kilowatt, nu! Ce faci?
- Ceea ce trebuie! - Kilowatt!
Dacă mă înghiti, voi deveni mai puternic.
Kilowatt, nu!
De ce a făcut asta?
Atât de stupid, dar curajos!
A fost cel mai curajos lucru pe care l-am văzut.
Unde suntem?
Acesta trebuie să fie norul întunecat Id?
Mă face să mă simt ciudat si deprimat.
Nici măcar nu ar trebui să fiu aici.
- Sunt doar o maimută de circ. - si cum te face să te simti?
Ca un animal idiot de casă. Ceea ce sunt.
O glumă. De parcă as fi înlocuit de o ghiulea.
Cu atâta plâns vor rămâne fără oxigen.
Haide, trebuie să stabilim legătura.
Aproape am terminat.
Nu sunt o maimută bună. Niciodată nu am multumit lui Houston.
- Îmi este ca un tată. - O, Ham!
Întreaga mea viată mi-am petrecut-o în umbra unchiului meu faimos.
si cum te face să te simti?
stii cum e să trăiesti în umbră?
E frig.
stiam că niciodată nu pot deveni un erou, asa că am devenit un clovn.
Cred că ati avut o schimbare. Mă tem că v-a expirat timpul
Îi dăm drumul.
Cu atâta putere, cu sigurantă că ne vor auzi.
Dumnezeule!
stii, toată chestia de acolo a fost doar vorbă în nori...
Este în regulă. Câteodată un conflict între un superego si un Id...
poate cauza o umbră mare în suflet.
Habar nu am ce ai spus...
Acum, o voi lua pe aici.
Sclavi patetici ai lui Malgore
bine ati venit la petrecerea triplă de duminică!
Curând sorii se vor alinia, iar vulcanul va erupe...
si multi dintre voi nu veti supravietui.
Acum voi vă faceti intrarea.
Acum vom petrece după gustul meu.
Dansati sau muriti.
- Tu! - Ce?
- Tu nu dansezi. - Ba dansez.
- Nu, este mai mult un zdruncinat. - Nu, este dans.
- Zdruncinat! - Dans!
Zdruncinat!
- Zdruncinat! - Bine, zdruncinat.
Asta e a doua grotă malefică de această mărime pe care am văzut-o.
si am văzut două.
Uite, acolo este nava. si acolo este sonda!
Acum, am onoarea să prezint atractia principală,
maimuta care mi-a arătat calea.
Aplaudati-l pe, Titan!
Dumnezeule, Titan!
Dumnezeule, nu mai doarme!
Dacă am avea cu noi rachetele, l-am putea salva de acolo.
Te gândesti la ce mă gândesc si eu?
Nu suntem plătiti să gândim...
De fapt, nu suntem plătiti deloc.
- Gândeste-te la asta. - Asteaptă.
Maimutele nu lasă alte maimute în urmă.
Luna, chiar te înteleg,
dar uite ce am si eu de spus:
- să-l lăsăm! - Ham...
Bine, îl vom salva.
Începeti mecanismul de tortură prin aruncare înceată.
Zartig, chiar dacă nu am apucat să te cunosc, pari un tip rezonabil,
si de aceea vreau să-ti ofer o întelegere.
- Nu. - Să mergem.
Îi dăm drumul, doamnelor.
Dă-i drumul, aruncă-mă, dar niciodată nu vei învăta...
să folosesti radarul 3D.
Radarul 3D?
Da, asa este. Radarul 3D.
Luna, urmează-mă!
- Receptionat! - Cine e Receptionat?
E ceva serios între voi?
Spune-mi, te rog.
Deschide bara cu steaua, nu prea departe
pentru a porni radarul.
Tu iei flancul drept iar eu pe cel stâng.
Alertă! Se apropie cimpanzei.
Foc!
Frumos, Luna!
Acum, să ne întoarcem la navă, pentru a vă salva...
si a zbura acasă.
- Unde s-au dus cimpanzeii? - Au scăpat!
Trădătorule!
Comandante, centrul de comandă nu răspunde.
Fă un diagnostic.
Nimic decât clopote si fluiere.
Atunci de ce ne-au învătat toate acele lucruri...
dacă aceste comenzi nu erau legate?
V-am spus eu, toată chestia asta a fost o scamatorie.
Voiau să vadă dacă ne mai functionează creierul după ce vom trece prin gaura neagră.
Suntem ca într-o conservă.
si nici măcar nu trebuia să deschidem conserva.
Îmi pare rău, Luna, dar nu suntem mai mult decât niste cobai.
De fapt cobaii sunt în misiunea spre Marte.
Nava a mers pe pilot automat tot timpul.
Nu am pilotat-o niciodată. Niciodată nu am fost astronauti.
Ham, tot timpul ai avut dreptate.
Nu am vrut să am dreptate. În plus, asta cred oamenii despre noi,
nu ceea ce noi ar trebui să credem.
De ce nu m-am născut un iepure sau o veverită sau un student la Arte Plastice?
De la ei nimeni nu se asteaptă la lucruri mărete.
Trei minute până la decolare.
Ei bine, cel putin mergem acasă.
1.600 de abdomene pe zi, 500 de flotări pe fiecare brat...
toate astea în van?
- Nu pot pleca. - Poftim?
stiu că nu am construit sonda, dar a venit de pe Terra.
Noi le-am făcut asta. Nu pot fugi.
I-o datorăm lui Kilowatt si acestei planete.
Am jurat să aduc această navă pe Terra
si asta voi face.
Ham are dreptate.
As prefera să fiu o eroină aici, decât o astronaută pe Terra.
Locotenent Luna, acesta este un ordin!
- si asa se duce racheta noastră. - si Titan.
- Comandante! - Cum rămâne cu jurământul?
Maimutele nu lasă maimute în urmă.
Domnule, mă vei place să plâng.
Ham, avem nevoie de un plan.
Comandantul misiunii vine cu planul.
si care-ti este planul?
Planul, da. Planul, bineînteles.
Eu sunt comandantul, oricare ar fi planul si este planul meu.
Ne este planul tău, nici al tău...
E ora petrecerii!
Nava Horizon se întoarce.
Avem contact. Nava a iesit din gaura neagră.
Contact în 15 secunde.
Bine băieti, asa se face istoria.
Porniti acele camere.
Ce naiba?
Mă tem că cimpanzeii nu au supravietuit.
Chiar crezi?
Asta este. Misiune anulată. Renuntăm la programul spatial.
O, nu, vor fi blocati acolo.
De mâine, această agentie...
va fi transformată în ceva util...
ca unul din acele lucruri unde proiectezi, desenezi si te prefaci că-ti este locul!
Asta este ceva. Poate fi util.
Cum rămâne cu cele două maimute?
Două maimute, două cuvinte: teste pe animale.
Trebuie să ajungem la centrul de comandă.
Noi suntem singura lor sansă.
- Urmează-mă. - Asteaptă o clipă.
Tare. Pentru o maimută din secolul XX...
gândesti repede si pentru secolul XXI.
Poate că sunt bătrân, dar sunt aerodinamic.
Ai grijă să tii pasul, fiule.
Minunat plan.
În sfârsit, pregătiti-vă să fiti aruncati.
- Locotenent Luna? - Da, comandante.
Trebuia să-i fi cerut lui să facă un plan.
Trei maimute, trei haine. Dar, care să fie primul?
Oare să fii tu?
Sau cel mare? Sau poate tu, cea adorabilă?
Sau toti trei în acelasi timp?
Ca si comandat, trebuie să mă asigur
că tipul ăsta nu vă aruncă.
si cum ai face asta?
Pentru că te voi învăta arma secretă de dominatie a Universului.
A întregului Univers? E mare, nu.
Dar mai întâi, eliberează-mi echipajul.
Poftim?
Spune-mi.
Ce face?
Te voi lăsa în viată.
Pentru a domina Universul, apasă întâi butonul galben.
Întoarce rotorul albastru, apoi pe cel verde
si pune maneta în marsarier.
Care, asta?
Exact.
Chiar esti prost.
Da.
si un poet tare prost.
Am spus marsarier?
La naiba!
A fost o glumă.
- Kilowatt, esti în viată. - Dar cum?
Am văzut bestia cum te-a înghitit.
Nu prea se descurcă la mestecat.
Dar cum ai scăpat?
Nu mă face să mentionez.
Ce?
Aveti nevoie de ajutor?
Vrea cineva statuia Zartog?
Dacă nu, o iau eu.
Ne-ati eliberat din lanturile sclaviei.
Vă suntem profund îndatorati.
Vă datorăm vietile.
Am venit,
ne-am prăbusit
si i-am tăbăcit fundul.
Ce?
De ce i-ai mentionat fundul?
Este o zicală.
- Asa se spune. - Ba nu se spune asa.
Sunt 99% sigur că asa se spune.
Voi pământenii aveti o metodă ciudată să vă arătati dragostea.
Luna, mă auzi?
Luna, aia e o banană în buzunarul tău?
Maturizează-te odată.
- Scuze. - Comet către Lună.
- Comet? - Luna.
Comet? Ce usurare!
Nu o să îti vină să crezi ce se întâmplă.
Am auzit totul.
Am putut să te auzim.
Tot timpul?
Da, tot timpul, fiule.
Îmi pare rău că te oblig spre destinul tău.
E bine, Houston.
Poate e timpul să fac asta.
Care este situatia ta?
Burlac.
Da am pus ochiul pe cineva.
E Luna.
În caz că te întrebai.
Tu vorbeai de misiune cumva?
Da.
Totul e bine, dar nu avem cum să plecăm.
Mai aveti sonda?
Sondă?
Nu a fost proiectată să se întoarcă pe Pământ.
Va trebui să improvizăm.
Îmi cam lipsesc "improvizatiile" tale.
Mulțumesc.
Titan are dreptate, trebuie regândită sonda.
Cum facem asta?
Stai să ti-l dau pe Comet.
Mai întâi va trebui să modificati
structura aerodinamica.
Am înteles, stai să ti-o dau pe Luna.
În al doilea rând: propulsie
Avem nevoie de cel putin 7.7 milioane de litri
de combustibil pentru a atinge viteza necesară de a scăpa
de gravitatia planetei.
Am avea nevoie de o rachetă în două trepte...
...nu se poate face.
chiar dacă am construi nava, n-am putea pleca.
Ham?!
Dacă poti arunca o maimută dintr-un tun...
...atunci poti arunca si o navă dintr-un vulcan.
Bineînteles, energie geotermală.
Nu prea mai avem timp.
Kilowatt, vom avea nevoie de ajutor dacă vrem să ajungem acasă.
Planeta Malgor la dispozitia dumneavoastră.
Haide să "cimpanzăm" nava asta.
Am spus că îmi lipsesc "improvizatiile" tale,
dar asta a fost inacceptabilă.
Astept instructiuni.
Am nevoie de bandă adezivă acum.
Acolo, da, dreapta e perfect.
Trebuie să ne miscăm rapid.
Kilowatt, nu te vom uita niciodată.
Nici eu.
Nu va câstiga un concurs de frumusete
dar va zbura.
- Probabil. - Poate.
Să sperăm.
Hai să nu exagerăm.
Soarele se aliniază, trebuie să vă grăbiti
vulcanul va erupe..
Dar reintrarea în atmosfera?
Veti avea nevoie de un bot de avion.
Un bot?
Nu avem timp. Cum îl vom construi?
Baza de control, Infinity este pregătit de lansare.
Cinci secunde.
- Nu mă pot uita! - E mai tare ca un tun!
Cred că o să vărs!
Am reusit, am oprit vulcanul.
E timpul să mergem acasă.
La revedere!
Pot să văd titlurile deja: Comandantul Titan se întoarce pe Pământ.
Mă întrec cu ce mă voi îmbrăca?
Ne apropiem de gaură de vierme.
Uite că vine, tine asta.
Dar nu stiu cum!
Când noi o să lesinam va trebui să ne ghidezi acasă.
Esti nebun? Nu sunt astronaut!
Porti un costum de astronaut?
Da.
- Esti într-o rachetă? - Da.
- În spatiu? - Da.
Esti David Bowie?
Nu.
Atunci esti un astronaut.
Atunci du-ne acasă.
Nu sunt pregătit.
- Ham. - Luna.
Eu cred în tine.
Stai, Luna, nu!
Titan, Titan?
Crede în tine Ham.
Bunicule Ham, nu pot face asta, nu sunt tu.
Normal că nu esti, tu esti tu.
Poti să o faci, doar fă-o cum stii tu.
Ăia sunt ei, au iesit din gaura de vierme.
Bine ati venit!
Ham, mă auzi?
Copiii dorm.
Ham, trebuie să aliniezi nava pentru intrarea în atmosfera.
Vii prea repede.
Trebuie să reduci unghiul cu 33 de grade.
Exact 33 de grade.
Cam exact, sau exact exact?
Exact exact.
Dacă nu reusesti, vei deveni praf spatial.
- Acum, deschide eleroanele. - Verificat.
Apasă pe butonul de turbulente.
Verificat.
Ajustează deflectoarele de căldură,
si deschide stabilizatoarele giroscopice.
Nu pot ajunge la ele.
Esti prea înclinat.
Nu mai am control.
- Ai nevoie de un co-pilot? - Locotenent Luna!
Sigur că am nevoie.
Baza de control,
ajustam unghiul la 33 de grade.
- Da! - Ce usurare!
Am reusit!
Avem contact vizual.
si comandantul?
Nu avem nevoie de al treilea om la întâlnire?!
Luna, coboară trenul de aterizare.
Bine.
Houston, trenul de aterizare e ars.
Am ales o săptămână proastă să mă las de banane.
- Acum ce facem? - Nu te îngrijora.
Solutiile de moment sunt specialitatea mea.
Ham, mai tii minte circul?
Da. Bine, te vei prăbusi.
Ne vom prăbusi?
Dar de data asta, încearcă să nimeresti tinta.
Am înteles, Houston.
De ce zâmbesti dacă ne vom prăbusi?
Pentru ca prăbusirile sunt specialitatea mea.
Iesiti cu labele sus.
Labe? Sunt cimpanzei, au mâini.
- Cu degete. - Iesiti cu degetele sus!
si nu înteleg engleza.
Dărâmă poarta.
Peruca mea.
stiam.
Toti stiam.
Toti stiam când nu ai vrut să înoti la petrecere.
Venim.
Ce a fost asta?
Nu o pot stăpâni.
Pierdem directia.
Ambreiaj.
Am zis ambreiaj!
Am înteles.
Doamne!
Nu credeam că o să spun asta dar
va trebui să prăbusesti nava.
Ce faci?
Nu, Luna, nu!
Ne vedem la sol.
Vom închidem capitolul zborurilor spatiale,
si vom deschide un nou capitol în pictura pe farfurii.
Încă un pic.
Ai reusit, am control acum.
Programul national spatial este de acum...
Luna!
Luna, ridică-te!
Esti bine, nu?
Nu poate fi adevărat!
Haide, Luna!
Am atins tinta de data asta.
Am încercat să fiu ca tine.
Ai avut mereu...
Dreptate?
Da. si m-ai făcut
- Mai bun? - Da.
si dacă trebuie să trăiesc fără tine...
Nu vei fi fără mine.
- Luna! - Ham.
Dar cum ai supravietuit?
Capul la cutie si pumnul strâns.
Locotenent Luna, te prăbusesti cu stil!
Ghiulea, m-am înselat în privinta ta.
ti-ai fi făcut bunicul mândru.
Multumesc.Se pare că aschia nu sare departe de copac.
Asta e bună, va trebui să folosesc expresia.
Bun aterizare, am stiut că vei reusi.
Ce pot să spun, îmi place aventura.
Ham, ochelari speciali de comandant spatial.
Uite si statia-banana înapoi.
A fost ca si cum te-am avut lângă noi.
Infinity!
- Dar cum? - Imposibil!
Nava nu a fost proiectată să se întoarcă.
Nici măcar nu este o navă. Este un miracol!
Un succes stiintific.
Cine a construit-o?
Cred că va trebui să recalculăm IQ-ul cimpanzeilor nostri.
Vrei să spui că cimpanzeii au construit această navă?
S-ar putea să nu aflăm cine a construit-o...
...dar ei au adus-o acasă.
Domnule senator!
Ati gresit închizând agentia spatială?
Eu...
Păi, eu...
As vrea să anunt deschiderea unei agentii spatială avansate
destinată explorării spatiului,
cu dotării de clasa întâi pentru cimpanzei si
un bufet special pentru banana split.
si buzunare protejate personalitate pentru toată lumea.
Scuzati-mă!
Domnule senator!
Cimpanzeii au întâlnit viata extraterestră?
Va trebui să mai pornim o misiune pentru a fi siguri.
Gata Luna? Gata căpitane.
- Titan? - M-am născut pregătit, ghiulea.
Iubesc confetti.
Traducerea si adaptarea:
TOTH ZOLTAN GHEORGHE